1 00:00:00,418 --> 00:00:01,627 Nelle puntate precedenti di Reacher... 2 00:00:01,711 --> 00:00:03,504 Ha mandato un indirizzo ad Anna. 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,339 [Russell] Il primo piano sì un ristorante abbandonato. 4 00:00:05,423 --> 00:00:07,174 {\an8}Sembra che sia sotto una sorta di ristrutturazione. 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,551 {\an8}[Reacher] Ecco dove siamo diretti al prossimo. 6 00:00:08,634 --> 00:00:09,885 {\an8}-[vetro va in frantumi] -[grugniti] 7 00:00:09,969 --> 00:00:12,012 Ho ricevuto un GSW al petto! 8 00:00:12,096 --> 00:00:13,597 Controlla Russell Plum. 9 00:00:13,681 --> 00:00:15,808 Diglielo Mi dispiace di averlo lasciato in biblioteca. 10 00:00:15,891 --> 00:00:17,017 La notte in cui morì mia sorella, 11 00:00:17,101 --> 00:00:20,187 ha fatto un salto in macchina con una foto vecchia di decenni. 12 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 Il generale Putra vuole prendere una foto con noi due. 13 00:00:22,690 --> 00:00:25,443 [Ahlquist] La lavagna era sullo sfondo, fuori fuoco. 14 00:00:25,526 --> 00:00:28,904 L’intelligenza artificiale di recente sviluppo può essenzialmente rimettere a fuoco l'obiettivo. 15 00:00:28,988 --> 00:00:30,030 Funziona. 16 00:00:30,114 --> 00:00:31,615 [Ahlquist] Contiene la formula 17 00:00:31,699 --> 00:00:33,200 per un'arma chimica di distruzione di massa. 18 00:00:33,284 --> 00:00:34,201 [gemiti] 19 00:00:34,285 --> 00:00:35,327 Mandi un attentatore suicida 20 00:00:35,411 --> 00:00:37,538 con quella roba legata addosso a Times Square, 21 00:00:37,621 --> 00:00:39,623 ucciderà tutti entro un raggio di dieci isolati. 22 00:00:39,707 --> 00:00:41,167 Guadagnane abbastanza per ucciderne migliaia. 23 00:00:41,250 --> 00:00:43,669 Lila sta mettendo all'asta il vialetto sul web oscuro 24 00:00:43,753 --> 00:00:44,920 domani alle 10:00. 25 00:00:45,004 --> 00:00:47,173 Uccideranno delle persone stanotte per dimostrare che funziona. 26 00:00:47,256 --> 00:00:49,884 Quando ho detto Delta braccato e tirò fuori il generale Putra, 27 00:00:49,967 --> 00:00:51,677 Sono stato io a premere il grilletto. 28 00:00:51,761 --> 00:00:54,680 La donna che si fa chiamare Amisha mi ha visto farlo. 29 00:00:55,181 --> 00:00:56,891 Stanno colpendo qui. Dove sei? 30 00:00:56,974 --> 00:00:57,975 Questo sta accadendo adesso. 31 00:00:58,058 --> 00:00:59,268 In questo momento, non sanno che lo sappiamo. 32 00:00:59,351 --> 00:01:00,936 La nostra migliore possibilità è per neutralizzare l'attacco. 33 00:01:01,020 --> 00:01:03,063 -Come? -[urlando] 34 00:01:04,064 --> 00:01:04,982 {\an8}[esplosione] 35 00:01:05,065 --> 00:01:07,151 [gente che urla] 36 00:01:10,905 --> 00:01:12,907 -[musica tesa] -[sirena che suona] 37 00:01:12,990 --> 00:01:15,075 [persone che urlano] 38 00:01:15,159 --> 00:01:17,077 [urlando indistintamente] 39 00:01:17,161 --> 00:01:19,580 -[vetro in frantumi] -[le urla continuano] 40 00:01:23,375 --> 00:01:24,710 -[guardia di sicurezza] Fermo, stronzo! -[rastrelliere per vetrini per armi] 41 00:01:24,794 --> 00:01:26,420 -Non muoverti, cazzo! -[suono del clacson] 42 00:01:26,504 --> 00:01:28,005 [stridore di pneumatici] 43 00:01:28,088 --> 00:01:28,964 Entra! 44 00:01:29,048 --> 00:01:30,591 [musica emozionante] 45 00:01:30,674 --> 00:01:32,218 [Reacher] Vai! [grugniti] 46 00:01:32,551 --> 00:01:34,053 [spari] 47 00:01:35,471 --> 00:01:36,889 [proiettili che colpiscono il furgone] 48 00:01:36,972 --> 00:01:38,224 Che diavolo è successo? 49 00:01:38,307 --> 00:01:40,267 Sampson ha affrontato l'attentatore nel fiume. 50 00:01:40,351 --> 00:01:42,645 L'acqua ha fermato la tossina dall'aerosol. 51 00:01:43,813 --> 00:01:44,772 Sampson è morto. 52 00:01:45,523 --> 00:01:46,440 Merda. 53 00:01:46,524 --> 00:01:48,150 Ha salvato molte vite. 54 00:01:48,234 --> 00:01:49,235 [Reacher] Temporaneamente. 55 00:01:49,318 --> 00:01:51,362 Nessuno comprerà quella bomba a meno che non vedano che funziona. 56 00:01:51,445 --> 00:01:53,280 Lila e Amisha ci riproveranno. 57 00:01:53,364 --> 00:01:54,615 E non abbiamo idea di dove. 58 00:01:54,698 --> 00:01:56,534 Il tragitto giornaliero di domani mattina, come pensavamo. 59 00:01:57,243 --> 00:01:58,911 Forse qualcos'altro. 60 00:01:58,994 --> 00:02:00,746 Non lo so, ma succederà presto. 61 00:02:00,830 --> 00:02:02,414 Dobbiamo dirlo a qualcuno. 62 00:02:02,498 --> 00:02:04,625 Chi? Ci daranno la colpa per questo. 63 00:02:04,708 --> 00:02:05,835 Siamo sul luogo dell'attentato 64 00:02:05,918 --> 00:02:07,711 e poi partire con un furgone dopo che abbiamo mandato tutti quei poliziotti 65 00:02:07,795 --> 00:02:08,796 al concerto per niente? 66 00:02:08,879 --> 00:02:10,673 Penseranno lo abbiamo fatto come distrazione. 67 00:02:10,756 --> 00:02:12,132 Dobbiamo abbandonare questo furgone. 68 00:02:12,216 --> 00:02:14,093 [musica piena di suspense] 69 00:02:14,176 --> 00:02:15,678 Trovami un ristorante affollato. 70 00:02:15,761 --> 00:02:18,472 -[suona il clacson] -[suona il clacson] 71 00:02:19,473 --> 00:02:21,475 -[chiacchiere indistinte] -[suono della sirena] 72 00:02:21,559 --> 00:02:23,561 -[chiacchiere radiofoniche indistinte] -[ronzio dell'elicottero] 73 00:02:25,062 --> 00:02:28,148 Signora, ne avremo bisogno per farti uscire di qui 74 00:02:28,232 --> 00:02:29,817 in caso di un secondo attacco. 75 00:02:29,900 --> 00:02:31,902 [musica malinconica] 76 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 C'era un equipaggio riprese video dell'evento. 77 00:02:37,575 --> 00:02:39,994 Voglio vedere ogni fotogramma prima che la polizia se ne accorga. 78 00:02:42,371 --> 00:02:45,207 Non sappiamo di chi possiamo fidarci, e non permetterò a nessuno di seppellirlo. 79 00:02:48,043 --> 00:02:49,712 Troveremo chi ha ucciso John... 80 00:02:52,006 --> 00:02:53,966 ...e glielo faremo pagare, cazzo. 81 00:03:09,481 --> 00:03:10,608 [L'allarme dell'auto suona] 82 00:03:14,111 --> 00:03:15,446 [Tamara] È passato troppo tempo. 83 00:03:15,529 --> 00:03:16,947 Non mi piace che faccia questo. 84 00:03:18,240 --> 00:03:19,909 È meno probabile che attiri l'attenzione. 85 00:03:20,868 --> 00:03:22,578 È di una piccola città, ma è capace. 86 00:03:22,661 --> 00:03:24,830 Sai che ha intenzione di farlo per uccidere Lila e Amisha, 87 00:03:24,914 --> 00:03:26,457 o qualunque cosa diavolo i loro nomi lo sono davvero. 88 00:03:26,540 --> 00:03:27,875 Bene. 89 00:03:27,958 --> 00:03:29,293 Un mondo migliore senza di loro. 90 00:03:30,502 --> 00:03:32,630 Sì, beh... 91 00:03:32,713 --> 00:03:34,798 è difficile tornare a Mayfield dopo aver corpo qualcuno, 92 00:03:34,882 --> 00:03:36,300 anche se se lo meritano. 93 00:03:36,383 --> 00:03:38,010 Hanno già ucciso Anna e Ben. 94 00:03:38,886 --> 00:03:40,262 Non dovrebbero togliergli la vita. 95 00:03:40,346 --> 00:03:42,097 Non volevo che fosse coinvolto in primo luogo. 96 00:03:42,181 --> 00:03:43,474 [il veicolo si avvicina] 97 00:03:44,016 --> 00:03:44,934 [Reacher] E' lui. 98 00:03:54,777 --> 00:03:55,903 Buona scelta. 99 00:03:55,986 --> 00:03:58,364 Auto popolare, colore scuro. 100 00:03:58,447 --> 00:03:59,448 Non ci distingueremo. 101 00:03:59,531 --> 00:04:01,700 Sono così felice di essere un bravo ladro d'auto. 102 00:04:01,784 --> 00:04:02,743 [Reacher] Dirigiti a Washington 103 00:04:04,119 --> 00:04:06,163 -Il loft di Plum? -Fed e poliziotti locali lo avranno fatto 104 00:04:06,246 --> 00:04:07,623 ormai ho fatto a pezzi il posto. 105 00:04:07,706 --> 00:04:10,250 Plum è in ospedale. Non avremmo motivo di tornare indietro. 106 00:04:10,334 --> 00:04:11,919 L'ultimo posto in cui chiunque guarderebbe. 107 00:04:12,002 --> 00:04:13,712 Tienilo sotto i 70. 108 00:04:13,796 --> 00:04:15,631 Se veniamo fermati, abbiamo un problema. 109 00:04:15,714 --> 00:04:16,715 Copialo. 110 00:04:23,055 --> 00:04:25,182 [meteologo] ...più pollici di pioggia all'ora, 111 00:04:25,265 --> 00:04:27,559 con acquazzoni ancora più forti durante la notte. 112 00:04:27,643 --> 00:04:30,229 Stiamo anche monitorando un numero elevato di fulmini 113 00:04:30,312 --> 00:04:32,314 all'interno dell'avanguardia del sistema, 114 00:04:32,398 --> 00:04:33,816 e si prevede che aumenterà 115 00:04:33,899 --> 00:04:35,734 mentre la tempesta si avvicina alla città. 116 00:04:35,818 --> 00:04:37,403 -[gemiti] -Continueremo ad aggiornarlo 117 00:04:37,486 --> 00:04:38,988 per tutta la serata, quindi tienilo qui 118 00:04:39,071 --> 00:04:42,741 mentre monitoriamo stasera Tempesta estiva insolitamente forte. 119 00:04:42,825 --> 00:04:44,451 -[tema dei notiziari] -Oh, merda. 120 00:04:44,535 --> 00:04:46,245 [conduttore di notizie] Appena arrivato, ne abbiamo di più sull'attacco 121 00:04:46,328 --> 00:04:48,080 che ha ucciso il rappresentante della Carolina del Nord 122 00:04:48,163 --> 00:04:52,084 e recentemente annunciato candidato alla presidenza John Sampson. 123 00:04:52,167 --> 00:04:54,253 -Merda. -Una troupe televisiva che copre 124 00:04:54,336 --> 00:04:56,839 l'evento Feed America sul lungomare 125 00:04:56,922 --> 00:04:58,382 ho catturato questo filmato 126 00:04:58,465 --> 00:04:59,591 -del deputato Sampson... -[tensione] 127 00:04:59,675 --> 00:05:02,636 ...affrontare l'attentatore suicida nell'acqua... 128 00:05:02,720 --> 00:05:04,388 -[grugnisce di sollievo] -...sacrificandosi 129 00:05:04,471 --> 00:05:06,265 per salvare innumerevoli vite. 130 00:05:06,348 --> 00:05:09,059 Lo avvertiamo questo filmato è inquietante. 131 00:05:09,143 --> 00:05:10,602 [chiacchiere indistinte] 132 00:05:10,686 --> 00:05:12,813 [Sampson urla] 133 00:05:13,522 --> 00:05:14,398 [forte tonfo] 134 00:05:14,481 --> 00:05:15,357 [esplosione] 135 00:05:15,441 --> 00:05:17,026 [persone che urlano] 136 00:05:17,109 --> 00:05:19,403 [conduttore televisivo] del deputato Sampson vedova, Elspeth Sampson, 137 00:05:19,486 --> 00:05:21,613 sta chiedendo a chiunque abbia informazioni 138 00:05:21,697 --> 00:05:24,491 su quest'uomo o sui suoi complici 139 00:05:24,575 --> 00:05:26,243 per favore contattarti direttamente 140 00:05:26,326 --> 00:05:29,580 al deputato Sampson capo della sicurezza a questo numero. 141 00:05:29,663 --> 00:05:31,331 [musica tesa e percussiva] 142 00:05:31,415 --> 00:05:33,125 "Tomas Waberi." 143 00:05:34,501 --> 00:05:36,628 [gemendo piano] 144 00:05:45,137 --> 00:05:46,638 [sforzarsi] 145 00:05:49,767 --> 00:05:52,227 [ansimando] 146 00:05:53,520 --> 00:05:54,772 -[gemendo] -[segnale acustico del monitor] 147 00:05:56,190 --> 00:05:58,358 [ansimando] 148 00:05:58,442 --> 00:06:00,527 [gemendo] 149 00:06:06,075 --> 00:06:07,367 Oh... 150 00:06:10,621 --> 00:06:11,705 Ok. 151 00:06:13,165 --> 00:06:14,666 [gemiti] 152 00:06:14,750 --> 00:06:15,793 [urla] 153 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Merda. 154 00:06:18,295 --> 00:06:19,338 Va bene. 155 00:06:21,882 --> 00:06:22,966 [geme piano] 156 00:06:23,050 --> 00:06:24,551 [ansimando] 157 00:06:26,303 --> 00:06:28,180 [grugnisce, urla] 158 00:06:29,264 --> 00:06:30,641 [gemendo] 159 00:06:30,724 --> 00:06:31,809 Che cazzo? 160 00:06:31,892 --> 00:06:33,060 Mi scusi. 161 00:06:33,143 --> 00:06:34,728 Aiutami a metterlo a letto. 162 00:06:34,812 --> 00:06:36,688 [Russell geme sonoramente] 163 00:06:36,772 --> 00:06:38,899 Hai appena subito un intervento chirurgico. Cosa, in nome di Dio 164 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 -stavi cercando di fare? -[gemendo] 165 00:06:49,535 --> 00:06:50,452 Chi stai cercando di chiamare? 166 00:06:50,536 --> 00:06:51,745 [gemiti] 167 00:06:51,829 --> 00:06:53,705 [ansimando] 168 00:06:53,789 --> 00:06:55,374 [Docherty] Non ci sto il lato sbagliato di tutto questo. 169 00:06:55,457 --> 00:06:58,502 mi ha chiesto Jacob Merrick per venire qui e controllarti. 170 00:06:58,585 --> 00:07:00,671 Ha detto che gli dispiace ti ha lasciato in biblioteca, 171 00:07:00,754 --> 00:07:02,756 qualunque cosa cazzo significhi. 172 00:07:02,840 --> 00:07:04,133 Cosa sta succedendo? 173 00:07:04,216 --> 00:07:05,926 [respiro affannoso] 174 00:07:06,009 --> 00:07:08,095 [debolmente] Tomas... Waberi. 175 00:07:08,178 --> 00:07:09,429 Stavi cercando di chiamarlo? 176 00:07:09,513 --> 00:07:11,849 No. Quello è... 177 00:07:11,932 --> 00:07:14,351 i suici... [sbuffa] 178 00:07:14,434 --> 00:07:15,811 ...attentatore suicida. 179 00:07:15,894 --> 00:07:18,647 [gemendo] 180 00:07:18,730 --> 00:07:19,815 Ne sei sicuro? 181 00:07:19,898 --> 00:07:20,941 Sono sicuro che. 182 00:07:21,024 --> 00:07:22,234 Sono m... [geme] 183 00:07:22,317 --> 00:07:23,235 [Docherty] Ok. 184 00:07:23,318 --> 00:07:24,862 {\an8}-Prendo io da qui. -Va bene. 185 00:07:25,904 --> 00:07:27,322 Hai fatto bene, Plum. 186 00:07:27,406 --> 00:07:28,282 [Russell espira] 187 00:07:28,365 --> 00:07:30,742 [geme, geme] 188 00:07:34,246 --> 00:07:36,248 [musica intensa] 189 00:07:36,331 --> 00:07:38,167 [sirene che urlano] 190 00:07:42,546 --> 00:07:43,672 [Ufficiale SWAT] Via! 191 00:07:45,257 --> 00:07:46,300 [Agente SWAT 2] Via libera! 192 00:07:46,383 --> 00:07:47,718 -[Agente SWAT 3] Via! -Dannazione. 193 00:07:47,801 --> 00:07:48,844 [Agente SWAT 4] Via libera! 194 00:07:48,927 --> 00:07:50,012 [Ufficiale SWAT] Via! 195 00:07:50,095 --> 00:07:52,014 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 196 00:07:53,265 --> 00:07:54,808 Merda. 197 00:07:58,312 --> 00:08:00,314 [telefono che squilla] 198 00:08:03,609 --> 00:08:04,776 Docherty, che succede? 199 00:08:04,860 --> 00:08:07,571 Il tuo amico Plum ci ha indicato all'uomo che ha ucciso Sampson. 200 00:08:07,654 --> 00:08:08,822 Russell sta bene? 201 00:08:08,906 --> 00:08:10,866 È sollevato, ma vivo. 202 00:08:10,949 --> 00:08:12,367 Si è quasi fatto a pezzi 203 00:08:12,451 --> 00:08:15,287 cercando di procurarci il nome dell'attentatore, Tommaso Waberi. 204 00:08:15,370 --> 00:08:17,748 Ora lo abbiamo analizzato. Ha noleggiato un'auto quando è atterrato. 205 00:08:17,831 --> 00:08:21,501 L'agenzia di noleggio ha utilizzato il GPS per rintracciarlo in un magazzino. 206 00:08:21,585 --> 00:08:24,129 L'auto era nel parcheggio, ma il posto era vuoto. 207 00:08:24,213 --> 00:08:25,714 L'unica cosa che hanno lasciato è stata 208 00:08:25,797 --> 00:08:27,925 un fusto sigillato da 45 galloni 209 00:08:28,008 --> 00:08:29,509 con un bambino morto dentro. 210 00:08:29,593 --> 00:08:31,220 Non ho mai visto niente del genere. 211 00:08:31,303 --> 00:08:32,888 Hanno testato la tossina su di lui. 212 00:08:32,971 --> 00:08:34,598 Niente che indichi dove sono andati? 213 00:08:34,681 --> 00:08:37,935 Carta di credito che ha acquistato Il biglietto aereo di Waberi ne ha presi altri 13 214 00:08:38,018 --> 00:08:39,728 per gli occhi rossi stasera, 215 00:08:39,811 --> 00:08:42,147 due prima classe, 11 pullman. 216 00:08:42,231 --> 00:08:43,649 Lila e Amisha sono di prima classe. 217 00:08:44,483 --> 00:08:46,360 Gli altri 11, figurati un esperto informatico, 218 00:08:46,443 --> 00:08:49,488 un chimico, forse un esperto di esplosivi per attrezzare il giubbotto. 219 00:08:49,571 --> 00:08:51,073 Gli altri sono assassini addestrati. 220 00:08:51,156 --> 00:08:53,242 Arrivati i rinforzi quando le cose sono andate al diavolo. 221 00:08:53,325 --> 00:08:55,619 [Docherty] Bene, stiamo rintracciando i nomi con cui voleranno. 222 00:08:55,702 --> 00:08:57,579 Ci sarà tutto il personale al lavoro al PHL. 223 00:08:57,663 --> 00:08:58,622 Non verranno mostrati. 224 00:08:59,456 --> 00:09:01,250 -Perché no? - Perché l'attacco è fallito. 225 00:09:01,333 --> 00:09:03,669 Non hanno dimostrato agli offerenti la loro arma chimica funziona. 226 00:09:03,752 --> 00:09:05,963 Dillo a pescare nel Delaware. 227 00:09:06,046 --> 00:09:08,215 Meglio ancora, dillo a John Sampson. 228 00:09:08,298 --> 00:09:10,676 Fidati di me, questi stronzi hanno dimostrato il loro punto. 229 00:09:10,759 --> 00:09:12,678 Il loro scopo era dimostrare un'arma chimica 230 00:09:12,761 --> 00:09:14,846 è effettivamente letale all'aperto. 231 00:09:14,930 --> 00:09:16,098 Non stanno andando da nessuna parte. 232 00:09:16,181 --> 00:09:17,683 [Docherty] Hanno ottenuto quello per cui sono venuti. 233 00:09:17,766 --> 00:09:20,435 Tutto ciò che resta per loro è uscire dalla Dodge e incassare. 234 00:09:21,144 --> 00:09:22,938 Quando arrivano all'aeroporto, aspetteremo. 235 00:09:23,021 --> 00:09:25,899 Tieni solo la testa bassa finché non li abbiamo presi in custodia. 236 00:09:25,983 --> 00:09:28,485 Eri lì quando un deputato è esploso. 237 00:09:28,568 --> 00:09:30,779 Tutti pensano che tu lavori con loro. 238 00:09:30,862 --> 00:09:32,698 -Non fare il fottuto eroe. -[il telefono emette un segnale acustico] 239 00:09:37,661 --> 00:09:39,830 Sei al 100% su Lila e Amisha non scappa? 240 00:09:39,913 --> 00:09:40,831 Più o meno. 241 00:09:40,914 --> 00:09:42,207 Bene, dobbiamo trovarli, 242 00:09:42,291 --> 00:09:43,458 perché i poliziotti non guardano. 243 00:09:43,542 --> 00:09:44,918 Potrebbero essere ovunque. 244 00:09:46,420 --> 00:09:47,963 Non da nessuna parte. 245 00:09:48,046 --> 00:09:49,631 Hanno bisogno di un posto possono cucinare il veleno. 246 00:09:49,715 --> 00:09:51,675 Da qualche parte verso cui possano orientarsi rapidamente, 247 00:09:51,758 --> 00:09:53,385 un posto dove nessuno penserebbe che andrebbe. 248 00:09:53,468 --> 00:09:54,511 [musica tesa] 249 00:09:54,594 --> 00:09:55,637 Fanculo. 250 00:09:57,347 --> 00:09:58,890 Stanno facendo quello che stiamo facendo noi. 251 00:09:58,974 --> 00:10:00,809 Tornando indietro dove i poliziotti hanno già guardato. 252 00:10:02,060 --> 00:10:03,520 L'edificio vuoto del ristorante? 253 00:10:03,603 --> 00:10:04,896 Girati. 254 00:10:04,980 --> 00:10:07,482 ♪ ♪ 255 00:10:15,824 --> 00:10:17,826 [musica tesa e minacciosa] 256 00:10:23,749 --> 00:10:25,751 [chiacchiere tranquille] 257 00:10:39,598 --> 00:10:40,891 Il primo lotto è buono. 258 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Ancora un'ora e avremo ciò di cui abbiamo bisogno. 259 00:10:43,643 --> 00:10:45,270 Grande. 260 00:10:45,354 --> 00:10:47,314 Non puoi deludere Amisha, vero? 261 00:10:51,902 --> 00:10:53,904 ♪ ♪ 262 00:11:08,668 --> 00:11:10,504 [in indonesiano] Un'ora. 263 00:11:10,587 --> 00:11:11,380 Un po' di fortuna? 264 00:11:11,463 --> 00:11:16,760 Noleggio spolveratore per colture 25 miglia fuori città. 265 00:11:16,843 --> 00:11:18,303 Perfetto per le nostre esigenze. 266 00:11:18,387 --> 00:11:20,389 Sta arrivando la tempesta. 267 00:11:20,680 --> 00:11:23,600 La pioggia ridurrà la nuvola di veleno, limitare le vittime. 268 00:11:23,683 --> 00:11:31,775 Le previsioni dicono che finirà nelle ore di punta. 269 00:11:31,858 --> 00:11:35,320 Relax. Domani saremo ricchi. 270 00:11:35,404 --> 00:11:36,947 [in inglese] Ehi. Datemelo. 271 00:11:43,078 --> 00:11:46,164 Quando avrà finito, ha messo un proiettile nel suo portatile. 272 00:11:46,248 --> 00:11:47,833 Posso semplicemente eliminare il disco rigido. 273 00:11:47,916 --> 00:11:50,377 Dobbiamo essere certi nessuno ha la formula tranne noi. 274 00:11:55,507 --> 00:11:57,801 [sibilo del vento] 275 00:12:00,095 --> 00:12:01,304 [il tuono rimbomba in lontananza] 276 00:12:01,388 --> 00:12:03,723 [Jacob] Quando Ben era piccolo, 277 00:12:03,807 --> 00:12:05,767 Gli ho insegnato a contare i secondi 278 00:12:05,851 --> 00:12:08,311 tra tuoni e fulmini 279 00:12:08,395 --> 00:12:10,021 e dividere per cinque. 280 00:12:11,857 --> 00:12:13,942 Ecco a quante miglia è lontana la tempesta. 281 00:12:16,611 --> 00:12:19,030 E in questo modo, sapeva la cosa che lo spaventava... 282 00:12:20,365 --> 00:12:21,867 ...non era così vicino come pensava. 283 00:12:26,872 --> 00:12:30,250 Doveva essere così spaventato... 284 00:12:30,333 --> 00:12:32,085 per così tanto tempo alla fine. 285 00:12:35,255 --> 00:12:39,718 La cosa che lo terrorizzava era proprio lì nella stanza con lui. 286 00:12:42,846 --> 00:12:44,347 [il tuono rimbomba] 287 00:12:45,348 --> 00:12:46,349 Ehi. 288 00:12:47,058 --> 00:12:49,144 Vai lì cieco d'odio, 289 00:12:49,227 --> 00:12:50,854 sarai il primo a morire. 290 00:12:52,647 --> 00:12:54,483 Metti la testa a posto. 291 00:12:54,566 --> 00:12:55,859 Va bene? 292 00:12:58,653 --> 00:13:00,864 [ansimando] 293 00:13:01,990 --> 00:13:03,617 -Sono lì. -Li hai visti? 294 00:13:03,700 --> 00:13:06,119 Da quello che ho potuto capire attraverso le fessure del compensato. 295 00:13:06,203 --> 00:13:08,205 Ho visto Lila passare e circa una mezza dozzina di scagnozzi. 296 00:13:08,288 --> 00:13:10,207 Che importa? Sono lì. 297 00:13:10,290 --> 00:13:11,708 Abbiamo l'elemento sorpresa. 298 00:13:11,791 --> 00:13:13,460 Sono le tre meno 13. 299 00:13:13,543 --> 00:13:14,920 Sarebbe carino avere un po' di sostegno. 300 00:13:15,003 --> 00:13:16,713 [Reacher] Siamo ancora molto ricercati. 301 00:13:16,796 --> 00:13:18,340 Non è possibile che le forze dell'ordine prenderò del personale 302 00:13:18,423 --> 00:13:20,091 fuori dall'aeroporto su nostra richiesta. 303 00:13:20,175 --> 00:13:21,801 E che mi dici di Elspeth Sampson? 304 00:13:21,885 --> 00:13:23,136 Potrebbe farli ascoltare? 305 00:13:23,845 --> 00:13:25,430 Dubito che risponderebbe alla mia chiamata. 306 00:13:25,514 --> 00:13:28,141 Ma se lo facesse, e se ci credesse, 307 00:13:28,225 --> 00:13:30,268 non c'è modo che rischino trascinando i federali fuori dall'aeroporto 308 00:13:30,352 --> 00:13:32,103 dopo che hanno imparato da chi ha ricevuto la mancia. 309 00:13:33,271 --> 00:13:34,731 Siamo soli. 310 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 [musica drammatica] 311 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 -Pronto. -Qui. 312 00:13:43,114 --> 00:13:44,407 E tu? 313 00:13:45,534 --> 00:13:47,244 Prenderò il mio. 314 00:13:47,327 --> 00:13:49,329 [tuoni si infrangono] 315 00:14:00,882 --> 00:14:02,884 [musica pulsante] 316 00:14:06,346 --> 00:14:10,725 Uno, due, tre, quattro, 317 00:14:10,809 --> 00:14:12,227 -cinque. -[tuoni si infrangono] 318 00:14:24,197 --> 00:14:27,826 {\an8}Uno, due, tre, quattro, 319 00:14:27,909 --> 00:14:30,036 {\an8}-cinque. -[tuoni si infrangono] 320 00:14:30,120 --> 00:14:31,329 {\an8}[Reacher grugnisce] 321 00:14:31,413 --> 00:14:32,664 [sospira] 322 00:14:41,172 --> 00:14:43,174 ♪ ♪ 323 00:14:57,772 --> 00:14:59,774 [musica tesa] 324 00:14:59,858 --> 00:15:01,776 Controllerò la scatola dei fusibili. 325 00:15:01,860 --> 00:15:03,778 [tuono che scoppia] 326 00:15:11,077 --> 00:15:12,037 -[grugniti] -[gemiti] 327 00:15:12,120 --> 00:15:14,414 [soffocamento] 328 00:15:27,302 --> 00:15:28,595 [forte rumore metallico] 329 00:15:28,678 --> 00:15:29,638 Va bene. 330 00:15:29,721 --> 00:15:32,307 La perdita di potenza porta l'ascensore tornare al piano più basso. 331 00:15:33,558 --> 00:15:35,894 Vado su e disegno quanti più posso a me. 332 00:15:35,977 --> 00:15:37,228 Voi due uccidete chi è rimasto indietro 333 00:15:37,312 --> 00:15:39,689 e prendi qualunque veleno sia è già stato portato via da qui. 334 00:15:39,773 --> 00:15:41,066 Come li disegnerai? 335 00:15:42,442 --> 00:15:44,069 Attirerò la loro attenzione. 336 00:15:46,863 --> 00:15:48,073 Ti vedranno lì. 337 00:15:48,156 --> 00:15:49,449 Non entro. 338 00:15:49,532 --> 00:15:51,826 [musica intensa e drammatica] 339 00:16:14,307 --> 00:16:16,685 [in indonesiano] Il ponte Betsy Ross sembra promettente. 340 00:16:16,768 --> 00:16:21,272 Se il traffico è ingorgato, le persone non hanno modo di scappare. 341 00:16:21,356 --> 00:16:24,484 Che mi dici di questa sezione della I-676? È più lungo. 342 00:16:24,567 --> 00:16:27,237 Conteggio dei morti più alto. 343 00:16:28,446 --> 00:16:30,490 [tuoni si infrangono] 344 00:16:34,285 --> 00:16:35,245 [l'ascensore sferraglia] 345 00:16:36,538 --> 00:16:37,580 [in inglese] Andate a vedere chi è. 346 00:16:43,503 --> 00:16:44,754 [espira] 347 00:16:44,838 --> 00:16:46,923 [ansimando] 348 00:16:52,846 --> 00:16:54,806 [musica tesa] 349 00:16:57,225 --> 00:16:59,769 {\an8}[tintinnio] 350 00:17:29,758 --> 00:17:31,468 ♪ ♪ 351 00:17:47,650 --> 00:17:48,860 Questo è il nostro segnale. 352 00:17:50,320 --> 00:17:52,071 Scopri cosa diavolo era quello. 353 00:17:56,117 --> 00:17:57,327 Raggiungitore. 354 00:17:59,704 --> 00:18:01,080 Lilla. 355 00:18:02,415 --> 00:18:04,667 [in indonesiano] Cosa ti avevo detto? sul ponte? 356 00:18:04,751 --> 00:18:06,669 Non possiamo spendere i nostri soldi se siamo morti. 357 00:18:06,753 --> 00:18:09,589 Stiamo pagando una fortuna a questi uomini per una ragione. 358 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 [in inglese] Tu. Vai a cercare Reacher. 359 00:18:12,342 --> 00:18:13,635 Come lo conoscerò? 360 00:18:13,718 --> 00:18:16,221 E' lui che uccide tutti. Andare! 361 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 [musica intensa e percussiva] 362 00:18:24,896 --> 00:18:26,397 [ansimando] 363 00:18:56,427 --> 00:18:58,388 [grugnito] 364 00:19:00,390 --> 00:19:02,308 [urlando] 365 00:19:02,392 --> 00:19:03,268 [tonfo pesante] 366 00:19:04,644 --> 00:19:06,646 ♪ ♪ 367 00:19:22,245 --> 00:19:23,329 [sussulta] 368 00:19:32,422 --> 00:19:33,798 Coprimi! 369 00:19:39,220 --> 00:19:42,473 Tre, due, uno. 370 00:19:52,483 --> 00:19:56,362 Fermare! Se colpisci la tossina, moriamo tutti! 371 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 Datemelo! 372 00:20:01,075 --> 00:20:03,119 -Che cos'è? -Ha fulminato di mercurio 373 00:20:03,202 --> 00:20:04,162 per il giubbotto suicida. 374 00:20:15,673 --> 00:20:17,050 [chimico] Adesso vai a prendere la tossina. 375 00:20:17,133 --> 00:20:18,468 Oh, f... 376 00:20:18,551 --> 00:20:19,761 Non lasciare che mi uccida. 377 00:20:27,685 --> 00:20:28,686 [urla] 378 00:20:32,398 --> 00:20:33,775 [grugniti] 379 00:20:36,653 --> 00:20:37,654 E' fuori. 380 00:20:46,663 --> 00:20:48,331 [grugnito] 381 00:20:55,713 --> 00:20:56,756 [urla] 382 00:21:20,196 --> 00:21:22,699 [grugnito] 383 00:21:26,744 --> 00:21:28,621 -[clic] -Cazzo. 384 00:21:34,669 --> 00:21:36,170 [gemendo] 385 00:21:43,428 --> 00:21:45,304 [grugnito, urla] 386 00:21:48,558 --> 00:21:50,143 [Jacob urla] 387 00:22:00,319 --> 00:22:01,362 [grugniti] 388 00:22:02,989 --> 00:22:04,782 [grugnito] 389 00:22:17,336 --> 00:22:18,629 [rastrelliera per fucile] 390 00:22:22,425 --> 00:22:23,384 Fanculo! 391 00:22:26,095 --> 00:22:27,138 Ah! 392 00:22:29,474 --> 00:22:31,476 [grugnito] 393 00:22:40,860 --> 00:22:41,819 [rastrelliera per fucile] 394 00:22:44,447 --> 00:22:45,907 [bocca] 395 00:22:50,078 --> 00:22:51,162 [sussulta] 396 00:22:52,830 --> 00:22:54,832 [grugnito] 397 00:23:03,091 --> 00:23:03,966 [grida] 398 00:23:04,717 --> 00:23:06,177 [sforzarsi] 399 00:23:13,851 --> 00:23:15,686 [grugnito] 400 00:23:17,063 --> 00:23:19,398 [urlando] 401 00:23:19,482 --> 00:23:21,234 [grugnito] 402 00:23:44,882 --> 00:23:46,551 [grugnito] 403 00:23:55,476 --> 00:23:57,061 [ansimando] 404 00:23:59,188 --> 00:24:00,565 Andiamo, stronzo. 405 00:24:16,914 --> 00:24:17,999 NO! 406 00:24:22,003 --> 00:24:23,087 -[bip] -[linea che squilla] 407 00:24:23,171 --> 00:24:25,381 Che diavolo sta succedendo laggiù? 408 00:24:25,464 --> 00:24:26,716 Il chimico è morto. 409 00:24:26,799 --> 00:24:29,385 Prendi qualunque tossina abbiamo, 410 00:24:29,468 --> 00:24:31,596 trova una folla e usala. 411 00:24:31,679 --> 00:24:32,847 Una discoteca. 412 00:24:32,930 --> 00:24:34,765 Pensavo dovesse essere usato all'aperto. 413 00:24:35,892 --> 00:24:38,102 -[grugniti] -È notte fonda. 414 00:24:38,186 --> 00:24:40,271 Dove lo troveremo? una folla all'aperto? 415 00:24:41,355 --> 00:24:44,567 Ascoltami attentamente. 416 00:24:44,650 --> 00:24:47,570 Devo mostrare agli acquirenti il ​​conteggio delle vittime. 417 00:24:47,653 --> 00:24:50,907 Ora prendi un respiratore e fallo, 418 00:24:50,990 --> 00:24:52,408 oppure mi assicuro 419 00:24:52,491 --> 00:24:56,746 tutti quelli di cui ti sia mai importato è morto entro la mattina! 420 00:24:56,829 --> 00:24:58,831 [cliccando nelle vicinanze] 421 00:25:19,227 --> 00:25:20,311 {\an8}[clan leggero] 422 00:25:22,230 --> 00:25:24,106 [grugniti] 423 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Tamara. 424 00:25:37,954 --> 00:25:39,580 EHI. EHI. 425 00:25:40,414 --> 00:25:41,916 EHI. Tamara. 426 00:25:41,999 --> 00:25:44,794 Tamara, ehi. Guardami. 427 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 Va bene. Stai bene. 428 00:25:48,798 --> 00:25:50,841 Stai bene. 429 00:25:53,135 --> 00:25:54,887 [tuoni si infrangono] 430 00:25:55,054 --> 00:25:57,306 [in indonesiano] Gli offerenti verranno ottenere il loro spettacolo. 431 00:25:57,515 --> 00:25:59,183 -Mettiamola fine. -[in inglese] Aspetta. 432 00:25:59,267 --> 00:26:00,393 Sono solo un tecnico dell'intelligenza artificiale. 433 00:26:00,476 --> 00:26:01,769 Non puoi lasciarmi qui. 434 00:26:02,395 --> 00:26:03,604 Hai ragione. 435 00:26:03,688 --> 00:26:06,148 [soffocamento] 436 00:26:10,778 --> 00:26:12,571 In questo modo! 437 00:26:16,242 --> 00:26:17,660 Fanculo. 438 00:26:17,743 --> 00:26:19,537 [grugnito] 439 00:26:29,714 --> 00:26:31,257 No. Ah! NO! 440 00:26:31,340 --> 00:26:32,425 No. 441 00:26:33,467 --> 00:26:36,012 [grugnito] 442 00:26:36,095 --> 00:26:37,221 No! 443 00:26:37,305 --> 00:26:40,224 No, no, no. 444 00:26:40,308 --> 00:26:41,892 Ah! 445 00:26:41,976 --> 00:26:42,977 [sussulta] 446 00:26:43,686 --> 00:26:44,979 [urla] 447 00:26:51,819 --> 00:26:53,946 [ansimando] 448 00:26:54,030 --> 00:26:56,032 [tuoni si infrangono] 449 00:27:00,036 --> 00:27:02,038 [musica intensa e drammatica] 450 00:27:27,897 --> 00:27:30,232 Avresti dovuto farti gli affari tuoi su quel treno. 451 00:27:31,108 --> 00:27:32,443 La gente continua a dirmelo. 452 00:27:33,194 --> 00:27:34,862 [la porta dell'ascensore fa rumore] 453 00:27:38,115 --> 00:27:41,660 [tuono che romba] 454 00:27:59,512 --> 00:28:02,264 [riproduzione musicale propulsiva] 455 00:28:09,897 --> 00:28:11,899 Non riesco a capire quali fanali posteriori siano i suoi. 456 00:28:17,238 --> 00:28:18,906 [Jacob] Merda, dov'è? 457 00:28:24,328 --> 00:28:26,330 [musica intensa e drammatica] 458 00:28:50,438 --> 00:28:52,440 [grugnito] 459 00:29:04,535 --> 00:29:06,495 Ci divertiremo. 460 00:29:09,290 --> 00:29:11,000 [grugnito] 461 00:29:18,174 --> 00:29:19,884 -[urla] -[Reacher grida] 462 00:29:21,927 --> 00:29:23,304 [gemiti] 463 00:29:24,638 --> 00:29:25,723 [espira] 464 00:29:30,895 --> 00:29:32,396 Oh, cazzo! 465 00:29:37,151 --> 00:29:38,611 Ah! 466 00:29:40,154 --> 00:29:41,030 [urla] 467 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 [Reacher geme] 468 00:29:53,459 --> 00:29:55,044 Stai perdendo molto sangue. 469 00:29:55,127 --> 00:29:56,462 Ti stai indebolendo. 470 00:29:57,254 --> 00:29:58,672 Presto sverrai 471 00:29:58,756 --> 00:30:01,300 poi ti legheremo a un tavolo come abbiamo fatto con il figlio di Anna. 472 00:30:01,383 --> 00:30:03,344 Poi... [respira profondamente] 473 00:30:03,427 --> 00:30:05,012 ...inizia il divertimento. 474 00:30:05,971 --> 00:30:07,806 Avresti dovuto sentire il ragazzo piangere per sua madre. 475 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 Piangerai anche tu per il tuo? 476 00:30:15,731 --> 00:30:18,192 [grugnito] 477 00:30:33,457 --> 00:30:34,500 [urla] 478 00:30:38,170 --> 00:30:39,046 [urla] 479 00:30:43,634 --> 00:30:45,344 [soffocamento] 480 00:30:54,770 --> 00:30:55,771 [grida] 481 00:30:55,854 --> 00:30:57,606 [grugnito] 482 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 {\an8}[urla] 483 00:31:07,408 --> 00:31:08,409 -[tonfi del corpo] -No. 484 00:31:12,121 --> 00:31:14,123 ♪ ♪ 485 00:31:31,974 --> 00:31:33,976 [riproduzione musicale propulsiva] 486 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 [chiacchiere indistinte] 487 00:31:40,274 --> 00:31:42,651 Ehi, stronzo! Non puoi parcheggiare lì! [grugniti] 488 00:31:42,735 --> 00:31:45,195 [avventori che urlano] 489 00:31:45,279 --> 00:31:47,615 [♪ Jack U, Skrillex e Diplo cantano "Giungla Bae"] 490 00:31:47,698 --> 00:31:49,742 -[chiacchiere vivaci] -♪ Proprio ora, proprio ora ♪ 491 00:31:49,825 --> 00:31:51,327 ♪ Proprio ora, proprio ora ♪ 492 00:31:51,410 --> 00:31:53,370 ♪ Proprio adesso, proprio adesso♪ 493 00:31:53,454 --> 00:31:55,080 ♪ Proprio ora, proprio ora ♪ 494 00:31:55,164 --> 00:31:56,373 ♪ Proprio adesso, proprio adesso♪ 495 00:31:56,457 --> 00:31:59,293 ♪ Proprio ora, proprio ora, proprio ora, proprio ora... 496 00:31:59,376 --> 00:32:01,378 [chiacchiere vivaci] 497 00:32:01,462 --> 00:32:03,464 ♪ ♪ 498 00:32:09,678 --> 00:32:11,388 [il motore gira] 499 00:32:11,472 --> 00:32:12,556 Non lo vedo. 500 00:32:18,270 --> 00:32:19,396 Quella è la sua macchina. 501 00:32:21,023 --> 00:32:21,899 Gli ha preso il culo. 502 00:32:27,363 --> 00:32:29,657 Polizia di Philadelphia! Mossa! 503 00:32:31,617 --> 00:32:32,910 ♪ Fammi vedere le tue mani in alto ♪ 504 00:32:32,993 --> 00:32:34,745 ♪ Tutti adesso, fammi vedere le tue mani in alto ♪ 505 00:32:34,828 --> 00:32:36,664 ♪ Ora fatemi vedere mani in alto ♪ 506 00:32:36,747 --> 00:32:38,248 ♪ Mani in alto, mani in alto ♪ 507 00:32:38,332 --> 00:32:42,961 ♪ Proprio ora, proprio ora, proprio ora, proprio ora, proprio ora ♪ 508 00:32:43,045 --> 00:32:44,672 ♪ Proprio ora, proprio ora ♪ 509 00:32:44,755 --> 00:32:46,548 ♪ Proprio ora, proprio ora, proprio ora ♪ 510 00:32:46,632 --> 00:32:49,134 ♪ Proprio ora, proprio ora, proprio ora, proprio ora... 511 00:32:49,218 --> 00:32:51,345 -[urla] -[chiacchiere vivaci] 512 00:32:51,428 --> 00:32:52,888 ♪ ♪ 513 00:32:52,971 --> 00:32:54,431 In alto! 514 00:33:03,941 --> 00:33:05,401 Mettilo giù! 515 00:33:08,737 --> 00:33:10,280 Ti faccio saltare la testa, cazzo. 516 00:33:11,990 --> 00:33:14,660 Fa cadere quel barattolo, muoiono tutti qui. 517 00:33:14,743 --> 00:33:17,371 ♪ ♪ 518 00:33:18,372 --> 00:33:21,417 ♪ Mani in alto, alzerò le vostre mani ♪ 519 00:33:21,500 --> 00:33:23,377 ♪ Alzerò le tue mani ♪ 520 00:33:23,460 --> 00:33:25,504 ♪ mani in alto, mani in alto... 521 00:33:28,340 --> 00:33:29,842 [espira] 522 00:33:33,470 --> 00:33:35,264 ♪ Tutti adesso, fammi vedere le tue mani in alto ♪ 523 00:33:35,347 --> 00:33:37,307 ♪ Ora fatemi vedere mani in alto ♪ 524 00:33:37,391 --> 00:33:39,101 ♪ Tutti adesso, fammi vedere le tue mani in alto ♪ 525 00:33:39,184 --> 00:33:41,729 ♪ In questo momento, mani in alto, mani in alto, tutti adesso... 526 00:33:41,812 --> 00:33:43,439 Dovremmo andare a prenderlo. 527 00:33:43,522 --> 00:33:45,816 ♪ Fammi vedere le tue mani in alto, tutti adesso, fatemi vedere ♪ 528 00:33:45,899 --> 00:33:47,735 -Sì. -♪ mani in alto, adesso, mani in alto ♪♪ 529 00:33:47,818 --> 00:33:49,820 [musica tesa e cupa] 530 00:33:52,156 --> 00:33:54,158 [tuoni si infrangono] 531 00:34:03,751 --> 00:34:06,295 [respirando pesantemente] 532 00:34:10,591 --> 00:34:12,593 [ansimando] 533 00:34:38,911 --> 00:34:40,913 ♪ ♪ 534 00:34:44,750 --> 00:34:46,084 [la pistola risuona sul pavimento] 535 00:35:01,183 --> 00:35:02,684 [passi che si avvicinano] 536 00:35:03,727 --> 00:35:05,729 [scarpe che scricchiolano sulle piastrelle] 537 00:35:06,980 --> 00:35:08,899 [ansimando] 538 00:35:34,299 --> 00:35:35,717 [grugniti] 539 00:35:35,801 --> 00:35:37,386 [gemiti] 540 00:35:37,469 --> 00:35:39,471 [ansimando] 541 00:35:48,647 --> 00:35:50,482 [urla, grugnisce] 542 00:36:07,958 --> 00:36:09,543 -Ah! -[grugniti] 543 00:36:09,626 --> 00:36:12,504 [grugnito] 544 00:36:12,588 --> 00:36:15,340 Non so cosa mi diverta di più, 545 00:36:15,424 --> 00:36:17,634 fotterti o ucciderti. 546 00:36:17,718 --> 00:36:19,177 [grugnito] 547 00:36:41,283 --> 00:36:43,827 So quale mi piace di più. 548 00:36:46,038 --> 00:36:47,623 [Reacher grugnisce] 549 00:36:49,082 --> 00:36:51,209 [ansimando] 550 00:37:04,306 --> 00:37:06,391 -[pioggia che cade forte] -[sospira] 551 00:37:09,061 --> 00:37:10,270 [gemiti] 552 00:37:15,192 --> 00:37:16,652 [grugniti] 553 00:37:16,735 --> 00:37:18,737 [respirando pesantemente] 554 00:37:27,204 --> 00:37:29,206 [tuono che romba] 555 00:37:29,289 --> 00:37:30,624 -[tuoni si infrangono] -[espira] 556 00:37:35,170 --> 00:37:37,172 [musica cupa] 557 00:37:38,674 --> 00:37:39,841 Ah. 558 00:37:46,181 --> 00:37:47,599 Ah. 559 00:37:49,184 --> 00:37:52,020 [ansimando] 560 00:37:55,691 --> 00:37:57,943 [grugnito] 561 00:37:58,026 --> 00:37:59,528 [gemendo] 562 00:38:15,627 --> 00:38:17,629 ♪ ♪ 563 00:38:31,435 --> 00:38:34,187 [Foster] Sono davvero impressionato, Reacher. 564 00:38:35,272 --> 00:38:37,691 Supponiamo che tu abbia ucciso tutti quelli lì dentro? 565 00:38:39,985 --> 00:38:42,237 Sembra che abbiano avuto qualche leccata anche loro. 566 00:38:42,320 --> 00:38:43,697 [gemiti] 567 00:38:51,204 --> 00:38:52,664 [sussulta] 568 00:38:56,043 --> 00:38:57,461 Sorpreso di vedermi? 569 00:38:59,755 --> 00:39:01,506 Dopo il nostro ultimo incontro... 570 00:39:03,133 --> 00:39:06,011 ...ho pensato che fosse la cosa intelligente da fare era semplicemente... 571 00:39:07,763 --> 00:39:09,306 ...ti seguo in giro. 572 00:39:09,389 --> 00:39:11,516 Aspetta che tu mi porti il ​​viaggio. 573 00:39:17,981 --> 00:39:19,733 Grazie per esserti preso cura della parte difficile. 574 00:39:24,654 --> 00:39:26,865 [musica cupa in riproduzione] 575 00:39:33,246 --> 00:39:34,790 [gemiti] 576 00:39:36,249 --> 00:39:37,751 [urla, urla] 577 00:39:41,797 --> 00:39:43,381 [espira] 578 00:39:43,465 --> 00:39:45,509 ♪ ♪ 579 00:39:49,221 --> 00:39:51,556 {\an8}[Amisha geme] 580 00:39:51,640 --> 00:39:52,849 {\an8}[gemiti] 581 00:39:58,730 --> 00:40:00,315 [ansimando] 582 00:40:14,913 --> 00:40:16,915 [sforzarsi] 583 00:40:21,878 --> 00:40:23,255 Ah! 584 00:40:36,643 --> 00:40:40,981 Tua sorella e tuo nipote sono morti come dei codardi. 585 00:40:42,023 --> 00:40:43,733 Non lo farò. 586 00:40:43,817 --> 00:40:46,027 Portalo al diavolo! 587 00:40:58,373 --> 00:40:59,708 [gemiti] 588 00:41:11,011 --> 00:41:12,554 [espira] 589 00:41:16,349 --> 00:41:18,727 Sei in arresto per l'omicidio... 590 00:41:20,562 --> 00:41:22,063 ...per l'omicidio di John Sampson... 591 00:41:23,398 --> 00:41:25,609 ...Benjamin Merrick e Anna Merrick. 592 00:41:27,235 --> 00:41:28,778 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 593 00:41:29,571 --> 00:41:31,156 -[gemiti] -E qualunque cosa tu dica 594 00:41:31,239 --> 00:41:33,742 può e sarà usato contro di te 595 00:41:33,825 --> 00:41:35,035 in un tribunale. 596 00:41:35,118 --> 00:41:37,495 Hai diritto ad un avvocato. 597 00:41:38,538 --> 00:41:40,665 {\an8}Se non puoi permettertene uno, 598 00:41:40,749 --> 00:41:42,459 {\an8}-ti verrà assegnato uno. -[sirene in avvicinamento] 599 00:41:42,542 --> 00:41:44,920 {\an8}Se decidi di rispondere alle domande adesso... 600 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 {\an8}-[Jacob continua indistintamente] -[musica cupa] 601 00:41:53,386 --> 00:41:55,388 [canto degli uccelli] 602 00:41:59,935 --> 00:42:01,937 -[il monitor emette un segnale acustico costante] -[P.A. indistinto annuncio] 603 00:42:07,108 --> 00:42:08,568 [russare] 604 00:42:10,153 --> 00:42:11,655 [geme piano] 605 00:42:15,116 --> 00:42:16,117 [Reacher sospira] 606 00:42:18,078 --> 00:42:19,246 Ehm... 607 00:42:20,705 --> 00:42:22,332 È risorto. 608 00:42:22,415 --> 00:42:24,167 Dov'è il vialetto? 609 00:42:24,251 --> 00:42:26,086 Guarda nella tua mano. 610 00:42:28,922 --> 00:42:31,508 Hai quasi ucciso i paramedici che ha cercato di portartelo via. 611 00:42:31,591 --> 00:42:33,468 Perché non sono ammanettato? 612 00:42:33,551 --> 00:42:35,053 Nessun addebito. 613 00:42:35,720 --> 00:42:37,973 Molti corpi possono essere fatti risalire a me. 614 00:42:39,349 --> 00:42:41,226 Il mio sangue è dappertutto in quell'edificio. 615 00:42:41,309 --> 00:42:43,561 La vedova di Sampson non lo sarà fottuto. 616 00:42:43,645 --> 00:42:45,772 Il DOD si è preso carico della scena, 617 00:42:45,855 --> 00:42:47,399 ha raccontato tutta una storia su un raid federale. 618 00:42:47,482 --> 00:42:48,525 Tieni fuori il tuo nome. 619 00:42:48,608 --> 00:42:50,777 Ho pensato che avresti preferito così. 620 00:42:50,860 --> 00:42:52,112 Ho avuto un po' di credito, però. 621 00:42:52,195 --> 00:42:53,405 Anche Giacobbe. 622 00:42:55,240 --> 00:42:56,157 Come sta? 623 00:42:56,241 --> 00:42:58,159 Ok, considerando. 624 00:42:59,327 --> 00:43:01,830 Ho scambiato i turni con me, farti da babysitter. 625 00:43:01,913 --> 00:43:03,456 E tu? 626 00:43:04,416 --> 00:43:05,333 Verità? 627 00:43:05,417 --> 00:43:08,128 Penso che abbiamo superato il punto di mentirsi a vicenda. 628 00:43:09,546 --> 00:43:11,047 Mi sento piuttosto bene. 629 00:43:12,048 --> 00:43:13,800 Meglio di quanto non sia stato da un po'. 630 00:43:15,427 --> 00:43:16,886 Penso di essere pronto per essere di nuovo un poliziotto. 631 00:43:17,595 --> 00:43:18,596 E la pensione? 632 00:43:18,680 --> 00:43:19,973 [ridacchia] 633 00:43:20,056 --> 00:43:21,516 Chiedimelo di nuovo tra 20 anni. 634 00:43:23,893 --> 00:43:25,312 [suona l'allarme] 635 00:43:28,189 --> 00:43:29,149 Che diavolo stai facendo? 636 00:43:29,232 --> 00:43:30,233 In partenza. 637 00:43:32,861 --> 00:43:34,487 Signore, cosa sta facendo? 638 00:43:34,571 --> 00:43:35,697 In partenza. 639 00:43:35,780 --> 00:43:37,532 Non sono gli ordini del dottore. 640 00:43:37,615 --> 00:43:39,951 Ho smesso di prendere ordini quando ho lasciato l'esercito. 641 00:43:40,035 --> 00:43:42,078 Sto chiamando il dottor Newhook. 642 00:43:43,163 --> 00:43:44,247 Dove sono i miei vestiti? 643 00:43:45,081 --> 00:43:46,791 Ti ho preso della nuova attrezzatura. 644 00:43:46,875 --> 00:43:49,502 Sono stati indossati nuovi stivali quel tavolino nell'angolo. 645 00:43:49,586 --> 00:43:52,339 Vestiti velocemente. Non ho bisogno di vederti il ​​culo. 646 00:43:54,507 --> 00:43:57,344 Il dottore ha detto che avevi quella grossa cicatrice ti ha salvato la vita. 647 00:43:57,427 --> 00:43:59,888 Lo spesso tessuto cicatrizzato manteneva la lama poco profonda. 648 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 Non fosse stato per quello non saresti qui. 649 00:44:02,390 --> 00:44:03,475 Fortunato me. 650 00:44:03,558 --> 00:44:04,434 [cerniera dei pantaloni] 651 00:44:06,394 --> 00:44:07,562 [Tamara] Oh. 652 00:44:10,398 --> 00:44:12,776 Ecco il tuo triste sacchetto di merda da quando ti hanno arrestato. 653 00:44:12,859 --> 00:44:15,236 Passaporto, spazzolino da denti, telefono prepagato e contanti. 654 00:44:15,320 --> 00:44:16,488 Ho buttato qualche soldo in più. 655 00:44:16,571 --> 00:44:17,989 Sei povero, Reacher. 656 00:44:18,073 --> 00:44:19,074 Grazie. 657 00:44:20,116 --> 00:44:21,409 Ma ho bisogno di un altro favore. 658 00:44:21,493 --> 00:44:22,660 Che cosa? 659 00:44:22,744 --> 00:44:24,746 Voglio che tu riceva qualcosa tornato per me. 660 00:44:26,081 --> 00:44:27,999 {\an8}[miagola] 661 00:44:28,083 --> 00:44:29,709 {\an8}-[fa le fusa, miagola] -[chiacchiere impegnate] 662 00:44:33,546 --> 00:44:35,382 Signore. Signore? 663 00:44:35,465 --> 00:44:37,217 Non puoi averlo qui! 664 00:44:37,300 --> 00:44:38,843 [espira] 665 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 -Reacher. -[gattino miagola] 666 00:44:41,179 --> 00:44:42,764 Ti ho portato qualcosa. 667 00:44:44,265 --> 00:44:46,184 - Adesso è tuo. -Che cosa? 668 00:44:49,270 --> 00:44:50,688 EHI. [ridacchia] 669 00:44:50,772 --> 00:44:51,773 [facendo le fusa] 670 00:44:51,856 --> 00:44:54,150 Ti chiamerò Walter Cron-Cat. 671 00:44:56,069 --> 00:44:57,779 Amico, non hai un bell'aspetto. 672 00:44:57,862 --> 00:44:59,030 Nemmeno tu. 673 00:44:59,114 --> 00:45:00,949 [ride] 674 00:45:01,032 --> 00:45:03,701 Sai, sono passati Jacob e Tamara. 675 00:45:03,785 --> 00:45:05,120 Mi hanno detto che era finita. 676 00:45:06,204 --> 00:45:07,705 Non ancora. 677 00:45:07,789 --> 00:45:10,291 Continuavo a dire alla gente che lo avrei saputo cosa ne farei una volta trovato. 678 00:45:12,877 --> 00:45:14,337 Scrivi la tua storia. 679 00:45:15,463 --> 00:45:16,798 Prendi il tuo Pulitzer. 680 00:45:16,881 --> 00:45:18,883 [musica dolce] 681 00:45:18,967 --> 00:45:20,969 [il gattino continua a fare le fusa] 682 00:45:24,431 --> 00:45:25,932 Prenditi cura del gatto, Plum. 683 00:45:27,308 --> 00:45:29,185 Abbi cura di te, Reacher. 684 00:45:30,228 --> 00:45:31,312 EHI. 685 00:45:31,396 --> 00:45:34,858 Te l'avevo detto che la penna era più potente che la spada. 686 00:45:37,902 --> 00:45:39,696 Anche la spada ha fatto la sua parte. 687 00:45:44,242 --> 00:45:46,327 [telefono che squilla] 688 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 Ciao? 689 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 SÌ. 690 00:45:55,879 --> 00:45:57,422 Ci vediamo tra 15 minuti. 691 00:45:57,505 --> 00:45:58,798 [il telefono emette un segnale acustico] 692 00:45:58,882 --> 00:46:01,134 [canto degli uccelli] 693 00:46:01,217 --> 00:46:02,302 -[suono di musica classica] -Panna e zucchero? 694 00:46:02,385 --> 00:46:03,470 No grazie. 695 00:46:04,179 --> 00:46:05,180 Neanche io. 696 00:46:06,306 --> 00:46:08,141 Panna e zucchero stanno solo dorando il giglio. 697 00:46:09,517 --> 00:46:12,395 Grazie per avermi incontrato qui con un preavviso così breve. 698 00:46:13,188 --> 00:46:15,231 Grazie per esserne sicuro Non affronterò accuse. 699 00:46:15,315 --> 00:46:18,151 È sorprendente la buona volontà il nome di mio marito porta adesso. 700 00:46:19,569 --> 00:46:22,322 È bastato che morisse da eroe. [ridacchia] 701 00:46:22,405 --> 00:46:25,492 I semi per lo più vuoti di Washington lanciando promesse vuote. 702 00:46:26,284 --> 00:46:27,744 Non sono molte le persone che mi impressionano. 703 00:46:28,745 --> 00:46:30,079 John Sampson lo ha fatto. 704 00:46:31,164 --> 00:46:32,457 Anche tu. 705 00:46:32,540 --> 00:46:34,501 È bello sentirlo... 706 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 ...visto che ci sto pensando raccogliendo il suo mantello. 707 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 Due politici etici dalla stessa famiglia. 708 00:46:42,717 --> 00:46:43,801 Chi l'avrebbe mai detto? 709 00:46:44,844 --> 00:46:46,429 Posso contare sul tuo voto? 710 00:46:46,513 --> 00:46:47,680 Non registrato. 711 00:46:48,848 --> 00:46:50,058 Nessuna residenza. 712 00:46:54,979 --> 00:46:57,398 Allora, Reacher... 713 00:46:57,482 --> 00:47:00,860 Immagino l'unica cosa che resta da discutere è... 714 00:47:00,944 --> 00:47:02,487 dov'è il vialetto? 715 00:47:02,904 --> 00:47:04,072 Sicuro. 716 00:47:05,156 --> 00:47:06,908 Ma la storia verrà fuori. 717 00:47:07,909 --> 00:47:08,910 Bene. 718 00:47:09,911 --> 00:47:12,163 Se mio marito lo avesse saputo cosa stava succedendo nel '98, 719 00:47:12,247 --> 00:47:13,456 allora avrebbe fatto qualcosa al riguardo. 720 00:47:14,123 --> 00:47:16,042 Non penso che lo vorrebbe la verità ormai sepolta. 721 00:47:16,125 --> 00:47:18,002 Ecco perché lo sarebbe stato un grande presidente. 722 00:47:19,420 --> 00:47:20,797 Potresti esserlo anche tu. 723 00:47:23,550 --> 00:47:24,592 Raggiungitore. 724 00:47:24,676 --> 00:47:25,927 Springfield. 725 00:47:26,010 --> 00:47:28,304 Signora, c'è il giornalista per parlare con te. 726 00:47:28,388 --> 00:47:29,681 Va bene. Grazie. 727 00:47:29,764 --> 00:47:31,182 Ti lascio fare. 728 00:47:33,059 --> 00:47:34,394 Possiamo darti un passaggio? 729 00:47:36,062 --> 00:47:37,438 Potresti. 730 00:47:41,484 --> 00:47:42,860 [espira] 731 00:47:42,944 --> 00:47:44,946 [il carrello dei bagagli tintinna] 732 00:47:46,906 --> 00:47:48,908 [chiacchiere tranquille] 733 00:47:51,703 --> 00:47:52,996 Ragazzi, mi aspettate? 734 00:47:53,705 --> 00:47:57,083 I nostri capi hanno mandato alcuni ragazzi della squadra B sono venuto a fare un debriefing con te. 735 00:47:57,166 --> 00:47:58,918 Non succederà, vero? 736 00:47:59,002 --> 00:48:00,044 No. 737 00:48:00,753 --> 00:48:02,422 Senti, puoi farci un favore? 738 00:48:02,505 --> 00:48:04,549 Dobbiamo solo mettere un piccolo assegno in una piccola scatola 739 00:48:04,632 --> 00:48:07,135 questo dice che te lo abbiamo chiesto una domanda molto specifica. 740 00:48:07,218 --> 00:48:08,303 Chiedere. 741 00:48:08,928 --> 00:48:11,180 Hai ricevuto o entrare in possesso di un drive di salto 742 00:48:11,264 --> 00:48:13,182 in qualsiasi momento durante le interazioni finali 743 00:48:13,266 --> 00:48:17,061 con le due donne che operano sotto gli alias Lila e Amisha Hoth? 744 00:48:17,145 --> 00:48:19,105 [musica tesa e suggestiva] 745 00:48:19,188 --> 00:48:20,315 No. 746 00:48:23,359 --> 00:48:24,611 Abbastanza buono. 747 00:48:27,864 --> 00:48:30,491 Grazie per quello che hai fatto per il paese, Reacher. 748 00:48:30,575 --> 00:48:32,368 Non c'è di che... 749 00:48:32,452 --> 00:48:33,369 McMicheals. 750 00:48:33,453 --> 00:48:35,121 ...McMicheal. 751 00:48:36,664 --> 00:48:37,915 Jarvis. 752 00:48:38,916 --> 00:48:39,834 Grazie. 753 00:48:39,917 --> 00:48:41,127 Non c'è di che, Jarvis. 754 00:48:42,170 --> 00:48:44,172 Buhner. Grazie, Reacher. 755 00:48:44,255 --> 00:48:45,173 Non c'è di che, Buhner. 756 00:48:48,176 --> 00:48:49,135 [Reacher] Oh. 757 00:48:52,138 --> 00:48:53,431 Resta nella squadra B. 758 00:48:54,223 --> 00:48:55,391 Non vengono colpiti. 759 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 [♪ Mondo Cozmo canta "Sweet Forever"] 760 00:49:12,867 --> 00:49:16,829 ♪ Mi sono tirato fino alla riva del fiume, amico ♪ 761 00:49:19,248 --> 00:49:22,752 ♪ Cercavo un dolce sollievo ♪ 762 00:49:26,214 --> 00:49:29,467 ♪ E per favore perdonami se non lo sapevo ♪ 763 00:49:29,550 --> 00:49:31,552 Così potrete stare insieme per sempre. 764 00:49:31,636 --> 00:49:35,890 ♪ ma non ne ho i mezzi ♪ 765 00:49:35,973 --> 00:49:39,310 ♪ Posso cantartela mentre dormo, va bene ♪ 766 00:49:39,394 --> 00:49:43,189 ♪ Dolce per sempre ♪ 767 00:49:44,691 --> 00:49:49,153 ♪ Alleluia fino alla fine ♪ 768 00:49:51,322 --> 00:49:52,657 ♪ Ed è un ♪ 769 00:49:52,740 --> 00:49:57,370 ♪ dolce resa ♪ 770 00:49:58,121 --> 00:49:59,539 ♪ Fino al ♪ 771 00:49:59,622 --> 00:50:02,166 ♪ ci rivedremo ♪ 772 00:50:04,794 --> 00:50:08,631 ♪ Fino al nostro prossimo incontro ♪ 773 00:50:34,031 --> 00:50:37,994 ♪ Mi sono trascinato quel fiume Tamigi, sì... 774 00:50:39,746 --> 00:50:40,830 [miagola] 775 00:50:40,913 --> 00:50:43,833 [capitano]Per l'azione al di là di ogni aspettativa, 776 00:50:43,916 --> 00:50:47,712 è per me un onore presentare Tamara Green 777 00:50:47,795 --> 00:50:49,881 con il Dipartimento di Polizia di Filadelfia 778 00:50:49,964 --> 00:50:54,635 Sergente Robert Wilson III Medaglia al Valore. 779 00:50:54,719 --> 00:50:57,346 [applausi] 780 00:50:58,139 --> 00:51:00,266 È anche un mio grande privilegio 781 00:51:00,349 --> 00:51:03,144 per riassegnarti immediatamente al detective, 782 00:51:03,227 --> 00:51:04,979 Divisione Omicidi. 783 00:51:08,566 --> 00:51:11,027 [applauso] 784 00:51:11,110 --> 00:51:13,237 Se lo merita, sai? Era ora. 785 00:51:13,321 --> 00:51:14,489 Finalmente. 786 00:51:14,572 --> 00:51:17,241 ♪ dolce resa... 787 00:51:17,325 --> 00:51:18,409 [comandante] Fuoco! 788 00:51:18,493 --> 00:51:20,578 Pronto! Scopo! 789 00:51:20,661 --> 00:51:21,662 Fuoco! 790 00:51:21,746 --> 00:51:23,247 ♪ ci rivedremo ♪ 791 00:51:26,209 --> 00:51:29,670 ♪ Fino al nostro prossimo incontro ♪ 792 00:51:32,340 --> 00:51:36,093 ♪ Fino al nostro prossimo incontro ♪ 793 00:51:38,888 --> 00:51:40,765 Un mago dell'ingegno. 794 00:51:40,848 --> 00:51:42,850 ♪ ♪ 795 00:52:01,744 --> 00:52:05,706 ♪ Mi sono trascinato quel fiume Tamigi, sì ♪ 796 00:52:08,125 --> 00:52:11,254 ♪ Ho trovato un dolce sollievo ♪ 797 00:52:14,674 --> 00:52:18,261 ♪ E per favore perdonami per non aver chiamato ♪ 798 00:52:20,555 --> 00:52:24,559 ♪ ma non ne ho i mezzi ♪ 799 00:52:24,642 --> 00:52:27,812 ♪ Potrei cantartela nel sonno, va ♪ 800 00:52:27,895 --> 00:52:31,816 ♪ Dolce per sempre ♪ 801 00:52:33,484 --> 00:52:38,239 ♪ Alleluia fino alla fine ♪ 802 00:52:39,699 --> 00:52:41,409 ♪ Oh, è un ♪ 803 00:52:41,492 --> 00:52:45,830 ♪ dolce per sempre ♪ 804 00:52:46,998 --> 00:52:51,544 ♪ Alleluia fino alla fine ♪ 805 00:52:53,588 --> 00:52:54,964 ♪ Ed è un ♪ 806 00:52:55,047 --> 00:52:58,926 ♪ dolce resa ♪ 807 00:53:01,012 --> 00:53:04,265 ♪ Fino al nostro prossimo incontro ♪ 808 00:53:06,976 --> 00:53:10,730 ♪ Fino al nostro prossimo incontro ♪ 809 00:53:13,524 --> 00:53:17,820 ♪ Fino al nostro prossimo incontro ♪♪ 810 00:53:22,825 --> 00:53:24,827 ♪ ♪ 811 00:53:47,141 --> 00:53:49,143 ♪ ♪ 812 00:54:18,673 --> 00:54:20,675 ♪ ♪ 813 00:54:48,494 --> 00:54:50,496 ♪ ♪ 814 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 ♪ ♪